“…σκιας ασθενεστερα…” / “…faint, more than a shadow…”